下周！一台织布机将来到上外……

“凡棉布寸土皆有，而织造尚松江。”

下周，在上海外国语大学非遗记译与传播中心、松江区文旅局和松江布艺馆的合力促成下，我校将在松江校区图文信息中心举办首站关于松江棉布历史与东西方“棉织品”的文化交流展。届时，松江棉布、顾绣等非遗传人将现场展示织造技艺，传统织布机也将入驻图文。

上外非遗记译与传播团队自2019年成立，致力于中国非遗走出去，服务中外人文交往，成立以来屡获省部级奖项。团队将以此站为起点，计划重走松江布起源之路，并以上外青年的新方式推向世界，快来一睹风采！

活动简介

松江棉布的织造技艺是一项富有人文关照的宝贵文化遗产。坊间有言：“布匹的横断面就像手艺人的指纹，每一匹布和每一片指印都各不相同。”由此可见，在这项非遗的传承与发扬过程中，我们探寻的不只是手艺人如何将一缕缕棉线织就成各色的布匹，更是松江棉布与不同个体之间建立的精神连结。本次“松江棉布”非遗体验展旨在带领上外学子感受布匹织造之美，体悟优秀传统文化的精神感召，见证织造美学走进心灵、走向世界。在本次展览期间，每天都有机会亲身体验织布技艺哦！

活动时间

展期：2023年3月27日—3月30日

（非遗体验时间：每天9:00至15:00）

活动地点

上海外国语大学松江校区图文信息中心1楼

主办单位

上海外国语大学非遗记译与传播中心、松江区文旅局、松江布艺馆

特别鸣谢

上海市青少年发展基金会、博柏利集团、图书馆、西方语系及法语系等相关院系的大力支持

展览部分内容效果预览

下面一起来看看本次活动的展示内容吧！

01

“织”：松江棉布的历史

南宋末年，黄道婆革新和传授棉纺织技术和工具，使得松江一带人民掌握了先进的织造技术，一时“乌泥泾被不胫而走，广传于大江南北”，在明清时期，松江棉布便远销全国各地，赢得了“衣被天下”的声誉。

本章将向公众展示松江棉布从种子到成品的织造过程、各式松江棉布品类（叶榭扣布、标布、三棱布、斜纹布、紫花布、飞花布、柳条布、格子布、药斑布等），同时将邀请非遗传人带领大家一同现场体验纺纱织布的过程。

02

“致”：松江棉布与世界

明代中叶，棉纺织生产已经成为松江经济发展的重要支柱，各乡镇几乎家家都投入了纺织活动，所产布匹通过漕运销往全国各地，乃至东亚、南亚、欧、美等地。随着布市的兴起，从事沿海运输的纱船麋集于港口，带动了上海港口贸易的兴盛，造就了松江府在明、清时代成为了全国棉纺织业的织造中心，也有了“苏、松赋税半天下”与“衣被天下”的美誉。

本章将向公众展示松江棉布的“世界之旅”。

03

“植”：松江棉布与上外

2021年，上外师生在校园中开展了为期一年的“种布计划”，从一颗种子开始，自己锄地播种，养护了几百棵棉花树，收获了上百斤棉花，最终经过纺纱、经布、纺织，把棉花做成了松江棉布。

本章将向公众展示上外学生参与非遗文化传承的有趣历程。

04

“制”：松江棉布与现在

如今，各类非遗都面临失传的困境，如何将传统技艺在现代社会延续成了非遗传人们不断思考的问题。松江布艺馆结合当代青年群体的审美需求，设计了一系列松江棉布非遗产品，旨在将传统文化能够以新的形式接续传承。

本章将向公众展示当代松江棉布非遗文创产品，同时带领参观者一同动手参与制作自己的作品。

欢迎大家前来观看，

一起领略松江织布的魅力！

现场体验式展品较多，

让我们共同爱护，别让展品“受伤”

SISU YOUTH / THE END

审核 | 叶玮 董邵里程 张礼骏